Presentació de Cal.ligrames de Guillaume Apollinaire

Nosaltres que busquem per tot l’aventura

No som els vostres enemics

Nosaltres volem donar-vos vastes i estranyes heretats

On el misteri en flor es lliura a qui el vol collir

portada de Cal.ligrames editat per Stonberg Editorial, a partir del retrat del poeta francès fet per Giorgio di Chirico

El passat dijous 18 d’octubre es va realitzar l’acte de presentació, a l’Institut Français de Barcelona, de la primera traducció al català de Cal.ligrames d’Apollinaire, editada per Stonberg Editorial. L’esplèndida traducció d’aquesta emblemàtica obra de la poesia moderna ha estat realitzada a quatre mans per l’Àlex Susana i el Jordi Castelló. Tots dos, juntament amb Yannick Rascouet, director de l’Institut Français, van fer una introducció entusiasta a la figura i l’obra del poeta francès.

Podeu escoltar quí algunes peces musicals que es van interpretar durant la presentació:

Gabriel Fauré_Sicilienne

Erik Satie_Gnossienne núm. 4

Claude Debussy_Petit suite per piano-En bateau

Cuentos orientales de Marguerite Yourcenar

portada del libro de Marguerite Yourcenar

En uno de los relatos recogidos en Cuentos orientales, uno de los personajes le pide a su compañero de mesa y bebida que le cuente una historia, “que sea la historia más hermosa y menos verdadera posible”. Y eso es justamente lo que se dedica a hacer Marguerite Yourcenar en este conjunto de relatos inspirados en la literatura y el folklore orientales (desde la lejana China o el exótico Japón, a los más cercanos, pero no menos exóticos, Balcanes o Grecia). Escritos con un estilo elegante, culto, rico, eminentemente lírico, los motivos y temas que trata la autora son, en la mayoría de los casos, de una violencia y crueldad extremas, desencadenadas por personajes que se dejan arrastrar por pasiones y deseos desbordados.