Tag Archives: literatura francesa

Presentació de Cal.ligrames de Guillaume Apollinaire

Nosaltres que busquem per tot l’aventura

No som els vostres enemics

Nosaltres volem donar-vos vastes i estranyes heretats

On el misteri en flor es lliura a qui el vol collir

portada de Cal.ligrames editat per Stonberg Editorial

portada de Cal.ligrames editat per Stonberg Editorial, a partir del retrat del poeta francès fet per Giorgio di Chirico

El passat dijous 18 d’octubre es va realitzar l’acte de presentació, a l’Institut Français de Barcelona, de la primera traducció al català de Cal.ligrames d’Apollinaire, editada per Stonberg Editorial. L’esplèndida traducció d’aquesta emblemàtica obra de la poesia moderna ha estat realitzada a quatre mans per l’Àlex Susana i el Jordi Castelló. Tots dos, juntament amb Yannick Rascouet, director de l’Institut Français, van fer una introducció entusiasta a la figura i l’obra del poeta francès.

Podeu escoltar quí algunes peces musicals que es van interpretar durant la presentació:

Gabriel Fauré_Sicilienne

Erik Satie_Gnossienne núm. 4

Claude Debussy_Petit suite per piano-En bateau

Continua llegint

Anuncis

Cuentos orientales de Marguerite Yourcenar

portada del libro de Marguerite Yourcenar

portada del libro de Marguerite Yourcenar

En uno de los relatos recogidos en Cuentos orientales, uno de los personajes le pide a su compañero de mesa y bebida que le cuente una historia, “que sea la historia más hermosa y menos verdadera posible”. Y eso es justamente lo que se dedica a hacer Marguerite Yourcenar en este conjunto de relatos inspirados en la literatura y el folklore orientales (desde la lejana China o el exótico Japón, a los más cercanos, pero no menos exóticos, Balcanes o Grecia). Escritos con un estilo elegante, culto, rico, eminentemente lírico, los motivos y temas que trata la autora son, en la mayoría de los casos, de una violencia y crueldad extremas, desencadenadas por personajes que se dejan arrastrar por pasiones y deseos desbordados.

Continua llegint